かつて、１９６０年代でしょうか、国語学において日本語アクセントの研究が大変盛んになった時期がありました。平山輝夫、金田一晴彦、和田実、柴田武、杉藤美代子、上野善道、川上蓁といった錚々たる面面が多くの論文を発表しながら議論していました。 その…

英語について、「日本人の英語発音のおかしいところを外国人が指摘するもの」と「日本語の難しさを外国人が指摘するもの」をSNSなどでよく見かけます。 これは完全に英語側から見た発想ですが、日本人も上記と同じ内容の指摘をよくしています。 これは全く反…

日本語のローマ字表記法には、これまでさまざまなものが考えられてきました。 古くはポルトガル人がキリスト教布教のために日本語を記録したものが残っています。ポルトガル語の表記法を基にしたものです。 その後、アメリカ人のHepburnによるヘボン式、仮名…

ガ行鼻音、いわゆる鼻濁音が、本来あった方言で消失しつつあることはつとに有名です。 このガ行鼻音は、声門閉鎖音と同じように、かつてはアナウンサーや歌手に対して、厳しく指導されていました。 現在では、NHKにおいても、全国的な傾向に鑑みてか、ガ行鼻…

２０年近く前のこと、エスペラント関係の知人を訪ねにリトアニアへ行き、１週間ほど過ごしたことがあります。 エスペラント体験についてはまたいつか書こうと思っています。今回はその過程でした貴重な体験をお話しします。 私はリトアニア語は話せませんで…

韓国語には、例えばｐという破裂音に、平音・激音・濃音という三種類の別があります。 中国語にも似た区別がありますが、中国語の有気音は韓国語の激音に、中国語の無気音は、韓国語の平音と濃音に該当します。 これを耳から習得することは困難ですが、音声…

音声記号でも、正確な音声を表記できないと前回書きました。 それはなぜかと言うと、出す音声は厳密には１回１回異なっているからです。その異なる音声を各言語ではグループ分けしているのですが、それを研究する学問が音韻論です。 英語のRとLは別の音なの…

大学生の頃、朝鮮語もしくは韓国語の学習に凝ったときがありました。 当時はまだ学習書が少なく、詳しいものは大学書林の『朝鮮語四週間』でしたが、そこに書かれている話し言葉というのが、韓国人によると、時代劇で聞くような言い方だということでした。 …

英語の辞書を初め、外国語を学ぶ本には発音の説明があり、そこに「発音記号」が用いられています。 これは極めて有用なものなので、学ばない手はありません。 しかし、英語の記号と音を覚え、他の外国語に手を付けると、奇妙なことに気が付きます。 同じ記号…

西洋の音楽には何拍子というのがあり、小学生の頃、この曲は何拍子かという質問が先生から出されたりしたものでした。 ところが、これが結構分かりにくい。特に、２拍子か4拍子かというのが分かりにくかった記憶があります。 大人になってからやっとその訳が…

「ローマ字」という言葉の意味を誤解している人が多々あるようです。 ABCDという文字を「アルファベット」とも呼ぶので、それが文字の名前であり、「ローマ字」は、日本語をアルファベットで表記したもののことだと思ってしまうようです。 しかし、これは間…

中国人の書いた中国語学習書には、方言の説明として、広東語が一番難しいなどとあるものがあります。 現代の共通語である普通話にない「入破音・にっぱおん」が広東語にはあることと、声調が九つあるということからの印象でしょう。 ところが、日本人には広…

中学卒業まで、私は英語が嫌いでした。全く勉強しませんでした。 何が嫌だったかというと、外国語の選択肢のなかったことと、英語イコール世界語という感覚だったと思います。 英語は英語圏の人間の言語でしかない。英語を話すものは自分の言語で話すのに、…

日本で習う英語はアメリカ英語です。 「英語」とはしかし、字義の上では「イギリス語」です。 日本人は、世界ではアメリカ英語が主流だと思っている人が多いようですが、そんなことはありません。 イギリスの植民地だったところはイギリス英語の発音で話しま…

外国語の勉強をしていて、よく出てくるけれども、「それが何？」と問いたくなるのが、 「二重母音」です。 説明を見ても、au, ai, ie, ouは二重母音である、のようにしか普通ありません。 要らない情報だと思います。 これが分かるようになったのは、先に書…

声門閉鎖音glottal stopは、言語によっては大切な役割を果たす音です。 ドイツ語の母音の前にこれが付かない発音は誤りとされます。 ほかに、語末などの子音が声門閉鎖音化した言語もあります。 これをはっきり会得したのは松本典子さんの歌からでした。 歌…

今でもはっきり覚えているのが、英語のLを会得した時です。 あれは、高校からの下校時の自転車上でした。晴れた夏の日だったように思います。 さりげなく、松田聖子さんの「天国のキッス」をくちずさんだ私は、♪kiss in blue heaven♪というサビの部分で、歌…

皆さん、外国語の発音に苦労されたことがあると思います。私もそうでしたし、今でもそうです。 と言うのは、外国語を学習することが私の趣味だからです。 これまで、さまざまな外国語に手を出してきました。趣味なので、程度もいろいろ、万年初級や万年中級…